Об условиях передачи Батума Грузии в июне 1920 г.

авторская публикация
Алвард Газиян 

права на использования © http://araspel.blogspot.com/

Летом 1919 г., после ухода войск Антанты из Закавказья, представители Великобритании, Франции и Италии осуществляли контроль за реализацией Турцией условий Мирного договора, принятого в Версале 28 июня того же года, согласно статусу Турции как страны, потерпевшей поражение в Первой мировой войне.

Ниже представлен документ он условиях передачи Грузии Батумской области, года Батум (Батуми) и морского порта, в котором, в частности указываются обязательства Грузии предоставлять к порту свободный транзит Республике Армения[1].

Русский перевод документа приводим в письме 

дипломатическому представителю Республики Армении в Грузии.

прочесть

WE, the undersigned, LIEUTENANT COLONEL C.B. STOKES on behalf of His BRITANNIC MAJESTY'S GOVERNMENT on the one side, and the REPRESENTATIVES OF THE GEORGIAN GOVERNMENT, THEIR EXCELLENCIES MESSIEURS E.P. GUEGUECHKORI, Minister for Foreign Affairs and N.B. RAMISHVILI, Minister of the Interior on the other side, HEREBY MAKE THE FOLLOWING AGREEMENT: - On the handing over of the Porvince, Port and Town of BATUM to the GEORGIAN GOVERNMENT by HIS MAJESTY'S GAVERNMENT the GEORGIAN GAVRNMENT guarantees free transit to and from the PORT OF BATUM on the GEORGIAN RAILWAYS to the Independent Republics of ARMENIA AND AZERBAIJAN and further undertakes to grant the said Republics free use of the PORT OF BATUM.

NOTE: - Details to be arranged by mutual agreement between the GEORGIAN GOVERNMENT and the GOVERNMENTS of the Independent Republics of ARMENIA and AZERBAIJAN.

SIGNED this 28th day

of June, 1920

IN THE PRESENCE OF:

H.C. Luke. Gommander.R.N.V.R.,                            E.Guéguétchkori[2]

        Ag. British Chief Commis-                                 N. Ramishvili

        sioner in Transcaucasia.                                   C.B. Stokes. Lieut. Colonel

D. Ghambashidze, 

Diplomatic Representative

of Georgian Republic in London

True copy: for the Secretary

12th July , 1920

[1] Здесь и далее выделено Araspel

[2] Согласно оригиналу (Araspel)